1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,440
<i>♪ Mali</i>
<i>Mali ♪</i>

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
<i>♪ Ne gledaj</i>
<i>tako plavo ♪</i>

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,640
<i>♪ Negdje</i>
<i>prijateljica ♪</i>

6
00:00:20,680 --> 00:00:24,200
<i>♪ Čeka</i>
<i>za tebe ♪</i>

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,360
<i>♪ Još neko</i>
<i>treba te ♪</i>

8
00:00:27,400 --> 00:00:30,520
<i>♪ Za posvijetliti</i>
<i>njegov dan ♪</i>

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,840
<i>♪ Postoji mjesto</i>
<i>za svaku malu ♪</i>

10
00:00:33,880 --> 00:00:38,040
<i>♪ Bog je to planirao</i>
<i>tamo ♪</i>

11
00:00:39,040 --> 00:00:42,200
<i>♪ Vrijeme prolazi ♪</i>

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,320
<i>♪ Malo je dana ♪</i>

13
00:00:45,360 --> 00:00:47,880
<i>♪ Daj dok možeš ♪</i>

14
00:00:47,960 --> 00:00:51,880
<i>♪ Jednom manjem</i>
<i>nego ti ♪</i>

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,880
<i>♪ Sve žive stvari ♪</i>

16
00:00:54,960 --> 00:00:58,520
<i>♪ Veliki i mali ♪</i>

17
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
<i>♪ Svaki donosi poklon ♪</i>

18
00:01:01,040 --> 00:01:06,320
<i>♪ To je potrebno</i>
<i>od svih ♪</i>

19
00:01:06,400 --> 00:01:09,840
<i>♪ Mali</i>
<i>Mali ♪</i>

20
00:01:09,920 --> 00:01:13,040
<i>♪ Ne gledaj</i>
<i>tako plavo ♪</i>

21
00:01:13,080 --> 00:01:15,880
<i>♪ Negdje</i>
<i>prijateljica ♪</i>

22
00:01:15,920 --> 00:01:19,400
<i>♪ Čeka</i>
<i>za tebe ♪</i>

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,560
<i>♪ Još neko</i>
<i>treba te ♪</i>

24
00:01:22,640 --> 00:01:26,920
<i>♪ Za posvijetliti</i>
<i>njegov dan ♪</i>

25
00:01:27,000 --> 00:01:30,400
<i>♪ Postoji mjesto</i>
<i>za svaku malu ♪</i>

26
00:01:30,440 --> 00:01:34,360
<i>♪ Bog je to planirao ♪</i>

27
00:01:34,440 --> 00:01:41,840
<i>♪ Ovuda ♪♪</i>

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
<i>[ Cvrkut ptica ]</i>

29
00:02:04,880 --> 00:02:06,720
<i>[ Pijetao kukurikanje ]</i>

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
Vreme je za
ustani.

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
probudi se,
Mala.

32
00:02:21,400 --> 00:02:24,640
Ne želiš oca
da te opet uhvatim kako spavaš.

33
00:02:32,440 --> 00:02:34,560
nekako ukočeno,
huh ?

34
00:02:37,280 --> 00:02:39,280
Kako to?
bolje?

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
<i>[ kikotanje ]</i>

36
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
<i>He-haw.</i>

37
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
- He-haw.
- He-haw.

38
00:03:00,640 --> 00:03:02,480
u redu,
dolazim.

39
00:03:14,880 --> 00:03:16,400
Umph.

40
00:03:23,280 --> 00:03:25,600
Tako da želiš
igrati ?

41
00:03:37,680 --> 00:03:39,040
Ha-ha-ha.

42
00:03:42,120 --> 00:03:43,400
Ha-ha-ha.

43
00:03:44,400 --> 00:03:46,360
<i>[ Pilići kuckaju ]</i>

44
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
[ zadihano ]

45
00:04:05,400 --> 00:04:07,000
[ kikotanje ]

46
00:04:07,080 --> 00:04:11,520
Bolje nemoj
umoriti se.

47
00:04:11,600 --> 00:04:14,680
<i>Hajde, sine.</i>
<i>Moramo na posao.</i>

48
00:04:14,760 --> 00:04:18,120
- Pojedi svoj doručak.
- <i>Jesu li ti magarci spremni?</i>

49
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
Dolazim, oče.

50
00:04:23,680 --> 00:04:26,640
<i>Požuri, Mali.</i>
<i>Hajde!</i>

51
00:05:50,520 --> 00:05:54,080
Zar nemate dovoljno posla
a da ne radiš Small One’s ?

52
00:05:54,160 --> 00:05:57,360
Oh, ne, oče.

53
00:05:57,440 --> 00:06:00,160
Nije problem
uopšte.

54
00:06:02,880 --> 00:06:05,080
Sine, jesi li svestan
taj mali...

55
00:06:05,160 --> 00:06:08,840
jede isto toliko
kao i ostali magarci?

56
00:06:08,880 --> 00:06:11,720
Pa, jeste
veliki apetit.

57
00:06:11,800 --> 00:06:14,400
to sam ja
pokušavam reći, sine.

58
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
Ne može
duže nošenje...

59
00:06:16,560 --> 00:06:19,840
<i>dovoljno veliko opterećenje</i>
<i>da plati njegovu hranu.</i>

60
00:06:19,880 --> 00:06:23,480
On je samo a
malo umoran danas.

61
00:06:23,560 --> 00:06:26,120
Njegova snaga
će se vratiti.

62
00:06:26,240 --> 00:06:28,880
Ne. On je star,
moj sine.

63
00:06:28,960 --> 00:06:30,880
Njegova snaga
je otišao.

64
00:06:32,560 --> 00:06:34,080
<i>Mi...</i>

65
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
<i>ne mogu priuštiti</i>
<i>zadrži ga više.</i>

66
00:06:37,800 --> 00:06:41,520
Ne, oče.
ne misliš to.

67
00:06:41,560 --> 00:06:44,320
žao mi je,
ali sutra moram...

68
00:06:44,400 --> 00:06:47,600
uzmi Small One
u grad i prodati ga.

69
00:06:47,680 --> 00:06:50,160
On će donijeti
komad srebra.

70
00:06:50,240 --> 00:06:52,920
Ne, oče.
Ne!

71
00:06:54,240 --> 00:06:55,800
[ plače ]

72
00:06:55,880 --> 00:06:57,800
ne možeš
prodaj ga.

73
00:06:57,880 --> 00:07:00,960
Ne možete!

74
00:07:03,720 --> 00:07:06,040
molim te sine

75
00:07:06,080 --> 00:07:08,360
pokušati
razumeti.

76
00:07:09,600 --> 00:07:11,720
Mala
je star.

77
00:07:11,760 --> 00:07:14,000
ne bi trebao
moram tako naporno raditi.

78
00:07:14,080 --> 00:07:16,840
U gradu će
imati lakši život.

79
00:07:18,760 --> 00:07:21,480
Moraš biti jak,
moj sine.

80
00:07:23,080 --> 00:07:24,800
Otac?

81
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Da, sine?

82
00:07:29,680 --> 00:07:32,440
Molim te, možeš
Da ga uzmem?

83
00:07:34,080 --> 00:07:35,480
Vrlo dobro.

84
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Možeš otići
ujutro,

85
00:07:37,600 --> 00:07:39,960
i budi kod kuće
do noći.

86
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
ali shvati,

87
00:07:42,240 --> 00:07:45,160
<i>Mali</i>
<i>mora se prodati.</i>

88
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
Da, oče.

89
00:08:03,920 --> 00:08:07,000
ne brini,
mali,

90
00:08:07,080 --> 00:08:10,200
nećete morati da nosite
te teške štapove.

91
00:08:11,640 --> 00:08:14,640
neću te prodati
bilo kome.

92
00:08:14,760 --> 00:08:16,880
On će biti
neko poseban...

93
00:08:16,960 --> 00:08:18,880
<i>ko će</i>
<i>nahraniti te,</i>

94
00:08:18,960 --> 00:08:21,040
i četkom
tvoj kaput,

95
00:08:21,120 --> 00:08:23,560
i uzmite brazde
iz tvog repa.

96
00:08:24,840 --> 00:08:28,560
Mora postojati
takav čovek negde.

97
00:08:28,640 --> 00:08:33,720
♪ Naći ćemo
prijateljsko lice ♪

98
00:08:33,800 --> 00:08:38,520
♪ Biti
pored tebe ♪

99
00:08:38,600 --> 00:08:43,240
♪ Dijeljenje smijeha
dijeljenje suza ♪

100
00:08:43,320 --> 00:08:48,920
♪ Baš kao
ti i ja ♪

101
00:08:49,000 --> 00:08:53,360
♪ Naći ćemo
prijateljsko lice ♪

102
00:08:53,440 --> 00:08:58,240
♪ Ko je nežan
i istina ♪

103
00:08:58,320 --> 00:09:03,040
♪ Uvijek nasmijana
ikada dijeliti ♪

104
00:09:03,120 --> 00:09:07,760
♪ Sva njegova ljubav
sa tobom ♪

105
00:09:07,840 --> 00:09:12,600
♪ Tu negde
poseban prijatelj ♪

106
00:09:12,680 --> 00:09:18,560
♪ Nekako ćemo
nađi ga ♪

107
00:09:23,040 --> 00:09:27,240
♪ Onda kada
kažemo zbogom ♪

108
00:09:27,320 --> 00:09:31,960
♪ Biće
na mom mestu ♪

109
00:09:32,040 --> 00:09:34,800
♪ Onaj koji
treba te ♪

110
00:09:34,880 --> 00:09:38,480
♪ Onaj koji
voli te ♪

111
00:09:38,560 --> 00:09:41,600
♪ Neko sa ♪

112
00:09:41,680 --> 00:09:46,960
♪ Prijateljski ♪

113
00:09:47,040 --> 00:09:49,920
♪ Lice ♪♪

114
00:09:55,600 --> 00:09:58,480
laku noc,
Mala.

115
00:10:28,960 --> 00:10:30,640
<i>Stani!</i>

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,960
navedite svoj posao,
dečko.

117
00:10:33,040 --> 00:10:36,640
Uh, došao sam da prodam
moj magarac, gospodine.

118
00:10:36,720 --> 00:10:39,320
Hmm ?

119
00:10:39,400 --> 00:10:40,440
ja--

120
00:10:42,160 --> 00:10:46,360
Heh-heh.   Znam za čoveka
treba takvu životinju.

121
00:10:49,080 --> 00:10:51,640
Treća prodavnica
unutar ovih kapija.

122
00:10:51,720 --> 00:10:54,240
Hvala, gospodine.

123
00:10:56,120 --> 00:10:57,400
[ smijeh ]

124
00:11:11,800 --> 00:11:13,560
<i>Baa.</i>

125
00:11:14,520 --> 00:11:16,440
Nemoj biti
nervozan.

126
00:11:16,520 --> 00:11:20,800
Pokušajte ih zadržati
ravno, Mali.

127
00:11:32,040 --> 00:11:34,160
Zdravo ?

128
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
<i>[ Bubble, Bubble ]</i>

129
00:11:37,880 --> 00:11:40,280
Zdravo ?

130
00:11:40,360 --> 00:11:42,840
[ Bubble, Bubble ]

131
00:11:57,040 --> 00:11:59,360
<i>[ Šum brušenja ]</i>

132
00:12:00,040 --> 00:12:01,720
Da ?

133
00:12:08,400 --> 00:12:10,640
Imaš magarca
prodati ?

134
00:12:12,560 --> 00:12:14,880
Njegovo ime...

135
00:12:15,000 --> 00:12:17,160
je Mali.

136
00:12:25,160 --> 00:12:28,720
- Jedan komad srebra.
- Hoćeš li uzeti
dobro brinuti o njemu?

137
00:12:28,760 --> 00:12:33,360
Želim samo njegovu kožu, momče.
Ja sam kožar.

138
00:12:33,440 --> 00:12:36,040
[ Gasp ]
Kožar ?

139
00:12:37,160 --> 00:12:38,400
<i>Baa.</i>

140
00:12:40,720 --> 00:12:43,120
<i>Želite napraviti</i>
<i>kožu od njega?</i>

141
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
Jedan komad
od srebra.

142
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
Ne, neću ga prodati!
neću!

143
00:12:47,920 --> 00:12:49,800
Ne!   Ne!

144
00:12:51,120 --> 00:12:52,520
He-haw !

145
00:13:00,560 --> 00:13:02,720
<i>He-haw!</i>
<i>He-haw!</i>

146
00:13:09,920 --> 00:13:12,440
žao mi je,
Mala.

147
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
<i>[ Buka gužve ]</i>

148
00:13:31,480 --> 00:13:32,920
Heh-heh.

149
00:13:38,160 --> 00:13:39,920
Ahem!

150
00:13:57,760 --> 00:13:59,680
♪ Zveckanje, zveckanje
clank, clank ♪

151
00:13:59,760 --> 00:14:02,160
♪ Uzmi novac
u banku ♪

152
00:14:02,240 --> 00:14:04,200
♪ Pričanje malih priča
možeš vjerovati ♪

153
00:14:04,320 --> 00:14:08,880
<i>♪ Nikada, nikad ne podbacimo</i>
<i>kada idemo na prodaju ♪</i>

154
00:14:08,960 --> 00:14:10,840
♪ Mi ♪

155
00:14:10,920 --> 00:14:12,760
♪ Radite malo više
ako moramo ♪♪

156
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
Znaš
šta mislim.

157
00:14:14,680 --> 00:14:17,360
♪ Mala ♪

158
00:14:17,440 --> 00:14:20,000
♪ Mala ♪

159
00:14:20,040 --> 00:14:24,120
♪ Mala
na prodaju ♪

160
00:14:24,200 --> 00:14:28,040
♪ Jedan komad
od srebra ♪

161
00:14:28,120 --> 00:14:31,840
♪ Mala
na prodaju ♪♪

162
00:14:33,720 --> 00:14:36,000
gospodine,
želite li...

163
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
da kupim mog magarca?

164
00:14:37,880 --> 00:14:40,600
ne dječače,
Neću kupiti.

165
00:14:40,680 --> 00:14:43,440
<i>Izvini</i>
<i>vreća kostiju koje se bojim.</i>

166
00:14:43,520 --> 00:14:46,680
Imam kupce na desetine,
njihove majke i rođaci.

167
00:14:46,720 --> 00:14:49,320
Uzmi zvijer
i odlazi odavde.

168
00:14:49,400 --> 00:14:51,440
♪ Vau ♪

169
00:14:51,520 --> 00:14:52,920
<i>♪ Zveckanje, zveckanje</i>
<i>zveket, zveket ♪</i>

170
00:14:53,000 --> 00:14:54,840
♪ Uzmi novac
u banku ♪

171
00:14:54,880 --> 00:14:57,040
♪ Pričanje malih priča
možeš vjerovati ♪

172
00:14:57,080 --> 00:15:00,800
♪ Nikada, nikad ne podbacimo
kada idemo na prodaju ♪

173
00:15:00,880 --> 00:15:02,600
<i>♪ Mi ♪</i>

174
00:15:02,680 --> 00:15:05,320
<i>♪ Radite malo više</i>
<i>ako moramo ♪♪</i>

175
00:15:10,240 --> 00:15:12,320
♪ Mala ♪

176
00:15:12,400 --> 00:15:14,360
♪ Mala ♪

177
00:15:14,400 --> 00:15:18,360
<i>♪ Mali</i>
<i>na prodaju ♪</i>

178
00:15:18,400 --> 00:15:22,040
<i>♪ Jedan komad</i>
<i>srebra ♪</i>

179
00:15:22,080 --> 00:15:26,480
<i>♪ Mali</i>
<i>na prodaju ♪♪</i>

180
00:15:26,560 --> 00:15:28,040
Izvinite.

181
00:15:28,080 --> 00:15:31,440
Da li želite
da kupim mog magarca?

182
00:15:31,520 --> 00:15:34,840
Ne, ne, dečače.
necu kupiti...

183
00:15:34,920 --> 00:15:37,760
mršav, pothranjen
mala zver.

184
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
Sigurno ćeš
shvatiti...

185
00:15:39,840 --> 00:15:42,160
<i>od moje žene</i>
<i>zdrava veličina,</i>

186
00:15:42,240 --> 00:15:45,360
- Bolje da kupim
konja, barem!
- Konj?

187
00:15:45,440 --> 00:15:48,240
<i>♪ Vau, zveckanje, zveckanje</i>
<i>zveket, zveket ♪</i>

188
00:15:48,280 --> 00:15:52,040
<i>♪ Odnesite novac u banku</i>
<i>Pričati priče kojima možete vjerovati ♪</i>

189
00:15:52,120 --> 00:15:56,560
♪ Nikada, nikad ne podbacimo
kada idemo na prodaju ♪

190
00:15:56,640 --> 00:15:58,120
- Whinny.
- ♪ Mi ♪

191
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
♪ Radite malo više
ako moramo ♪

192
00:16:03,880 --> 00:16:05,800
zar niko
treba ti magarac?

193
00:16:05,880 --> 00:16:08,440
♪ Dođi, dječače
poslušaj naš savjet ♪

194
00:16:08,480 --> 00:16:11,320
♪ Nikada nećeš
nađi kupca ovdje ♪

195
00:16:11,400 --> 00:16:14,280
- Tri bloka, pravo.
- "Tri bloka", rekao je.

196
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
♪ Naći ćete
veseli aukcionar ♪

197
00:16:17,160 --> 00:16:19,560
♪ Naći ćete
veselo ♪

198
00:16:19,640 --> 00:16:24,160
♪ Aukcionar ♪

199
00:16:29,320 --> 00:16:30,600
Aukcionar?

200
00:16:30,640 --> 00:16:34,280
Da!
Sada odlazi.

201
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
♪ Vau ♪

202
00:16:37,080 --> 00:16:40,160
♪ Zveket, zveket, zveket, zveket
Odnesite novac u banku ♪

203
00:16:40,240 --> 00:16:42,880
♪ Zveket, zveket, zveket, zveket
Odnesite novac u banku ♪

204
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
♪ Zveket, zveket, zveket, zveket
Odnesite novac u banku ♪

205
00:16:45,600 --> 00:16:49,280
<i>♪ Zveckanje, zveket, zveket, zveket</i>
<i>Donesi novac u banku ♪♪</i>

206
00:16:55,760 --> 00:16:58,360
<i>[ Buka gužve ]</i>

207
00:16:58,440 --> 00:17:02,520
Siguran sam
ovde ćemo naći dom.

208
00:17:03,640 --> 00:17:05,760
Moramo
srediti te.

209
00:17:05,840 --> 00:17:08,680
Pokušajte i zadržite
to pravo.

210
00:17:08,760 --> 00:17:12,360
<i>Pedeset srebrnika?</i>
<i>Jeste li svi slijepi?</i>

211
00:17:12,440 --> 00:17:14,720
Ovo je a
veličanstvena životinja.

212
00:17:14,800 --> 00:17:18,720
Kako možeš proći
ovakva pogodba?

213
00:17:18,800 --> 00:17:22,080
Treba mi 55.
Moram imati 55!

214
00:17:22,160 --> 00:17:24,680
neću ovo dozvoliti
divno stvorenje ide...

215
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
za manje od 55.

216
00:17:26,800 --> 00:17:28,040
55 !

217
00:17:28,120 --> 00:17:30,920
55 je ponuda.
Hvala ti, prijatelju.

218
00:17:32,040 --> 00:17:34,400
<i>Sada bi mogao</i>
<i>Čujem 60?</i>

219
00:17:34,480 --> 00:17:37,720
60 bi bilo
muzika za moje uši.

220
00:17:37,800 --> 00:17:39,920
Ah, 60!

221
00:17:40,000 --> 00:17:43,600
60 komada srebra!
Da li čujem više?

222
00:17:43,680 --> 00:17:45,040
<i>Vrlo dobro.</i>

223
00:17:45,080 --> 00:17:46,840
60 jednom,

224
00:17:46,880 --> 00:17:48,600
60 dva puta,

225
00:17:48,680 --> 00:17:51,880
prodato tom srecniku
kupac tamo...

226
00:17:51,920 --> 00:17:54,960
za 60 komada
od srebra!

227
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
sada gospodo,

228
00:18:01,040 --> 00:18:04,600
ovu sledeću životinju
će vas zaista oduševiti.

229
00:18:04,680 --> 00:18:08,080
<i>Dobar konj</i>
<i>odličnog uzgoja,</i>

230
00:18:08,160 --> 00:18:10,280
- <i>tako retko, tako --</i>
- <i>[ smeh ]</i>

231
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
sta?

232
00:18:12,200 --> 00:18:15,360
<i>Hej, tu si,</i>
<i>Dečko, siđi.</i>

233
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
Nemam vremena
za ovo!

234
00:18:17,880 --> 00:18:19,440
Odlazi, dečko.

235
00:18:19,520 --> 00:18:22,960
molim, gospodine,
ovaj magarac je na prodaju.

236
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
Ovo je pijaca konja,
dečko!

237
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
Nemam vremena za gubljenje
na mršavom magarcu!

238
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
On nije
mršav.

239
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
On je a
jak magarac.

240
00:18:34,080 --> 00:18:36,160
On je nježan
i ljubazni,

241
00:18:36,240 --> 00:18:39,280
i dovoljno dobar da bude
u kraljevoj štali!

242
00:18:39,360 --> 00:18:43,280
"Kraljeva štala,"
jesi li rekao

243
00:18:45,400 --> 00:18:47,640
jesi li čuo to,
gospodo ?

244
00:18:49,640 --> 00:18:53,360
Čini se da imamo
princ od magaraca sa nama.

245
00:18:53,440 --> 00:18:55,360
Princ.
Ha-ha.

246
00:18:57,440 --> 00:19:00,160
Da, imajte na umu
ovoga...

247
00:19:00,240 --> 00:19:02,280
<i>dobro mišićava životinja,</i>

248
00:19:02,320 --> 00:19:04,640
<i>budni stav</i>
<i>i dubokog srca.</i>

249
00:19:04,720 --> 00:19:07,840
gospodo,
ne oklijevaj.

250
00:19:07,920 --> 00:19:09,680
Ha-ha-ha.

251
00:19:09,760 --> 00:19:12,280
Ko će početi
nadmetanje...

252
00:19:12,320 --> 00:19:15,520
<i>na 1000 komada</i>
<i>srebro?</i><i>Ha-ha!</i>

253
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
Ali pogledaj pažljivo,
moji prijatelji,

254
00:19:22,760 --> 00:19:26,360
i vi ćete posmatrati
najglatkija koža,

255
00:19:26,440 --> 00:19:28,880
i rep--
ha-ha-ha.

256
00:19:30,960 --> 00:19:33,720
Ovo je rep?

257
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
Prestani.
Pusti mu rep!

258
00:19:36,480 --> 00:19:38,680
uvjeravam te,
gospodo,

259
00:19:38,760 --> 00:19:41,200
on je jak
kao bik.

260
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
- He-haw!
- Skini se s njega!

261
00:19:43,360 --> 00:19:45,000
Ustani, ustani.
Ha-ha-ha.

262
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
- Pokret, pokret!
- <i>Skidaj se s njega.</i>

263
00:19:47,440 --> 00:19:49,840
Skidaj se!

264
00:19:49,920 --> 00:19:53,320
<i>Kakav magarac!</i>
<i>Kraljev magarac.</i>

265
00:19:53,360 --> 00:19:55,840
Ha-ha-ha.
Oh ?

266
00:19:55,960 --> 00:19:57,400
Oh !

267
00:19:58,200 --> 00:19:59,840
<i>Ahhh!</i>

268
00:19:59,880 --> 00:20:01,840
<i>[ Smijeh ]</i>

269
00:20:06,560 --> 00:20:08,080
<i>Shvati to...</i>

270
00:20:08,160 --> 00:20:10,680
jadna zvijer
odavde!

271
00:20:28,880 --> 00:20:30,840
gospodo,

272
00:20:30,880 --> 00:20:33,280
sada kada smo
zabavili smo se...

273
00:20:33,360 --> 00:20:35,760
i odloženo
kraljev magarac,

274
00:20:35,840 --> 00:20:39,080
<i>Želim režirati</i>
<i>vaša pažnja...</i>

275
00:20:39,120 --> 00:20:42,240
<i>za istinski</i>
<i>nevjerovatna životinja.</i>

276
00:20:50,080 --> 00:20:52,840
žao mi je,
Mala.

277
00:22:29,680 --> 00:22:32,240
[ plače ]

278
00:22:35,840 --> 00:22:38,000
<i>Reci mi, sine,</i>

279
00:22:38,040 --> 00:22:41,280
<i>Vi ste vlasnik</i>
<i>ovog malog magarca?</i>

280
00:22:41,360 --> 00:22:44,440
Treba mi a
blagi magarac...

281
00:22:44,520 --> 00:22:47,280
da nosim svoju ženu
u Betlehem.

282
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
Da li je na prodaju?

283
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
Da, gospodine.

284
00:22:56,560 --> 00:22:59,120
sta radis
nazvati ga?

285
00:23:00,200 --> 00:23:03,560
- Mali.
- <i>Mali?</i>

286
00:23:03,600 --> 00:23:06,520
Pa, on izgleda
dovoljno jaka.

287
00:23:06,560 --> 00:23:08,520
<i>I ljubazni.</i>

288
00:23:08,560 --> 00:23:10,240
[ cerekanje ]

289
00:23:10,280 --> 00:23:14,440
Mogu samo da ti ponudim
jedan srebrnjak.

290
00:23:14,520 --> 00:23:16,800
Znam da je
vrlo malo.

291
00:23:16,880 --> 00:23:18,720
To je u redu.

292
00:23:18,760 --> 00:23:22,520
Samo želim Malu
imati dobar dom.

293
00:23:22,560 --> 00:23:25,160
pa sine moj

294
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
on će imati.

295
00:23:27,280 --> 00:23:29,480
[ cerekanje ]
Ah, tamo.

296
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
ja ću uzeti
dobro pazi na njega.

297
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
zbogom,
Mala.

298
00:23:39,600 --> 00:23:43,120
Budi jak
i siguran u nogu,

299
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
i prati
tvoj novi gospodar.

300
00:23:47,080 --> 00:23:49,880
Hajde, Mali.
Hajde.

301
00:23:58,400 --> 00:23:59,880
Doviđenja.

302
00:24:50,840 --> 00:24:54,320
<i>♪ Mali</i>
<i>Mali ♪</i>

303
00:24:54,360 --> 00:24:57,840
<i>♪ Ne gledaj</i>
<i>tako plavo ♪</i>

304
00:24:57,880 --> 00:25:00,800
<i>♪ Negdje</i>
<i>prijateljica ♪</i>

305
00:25:00,840 --> 00:25:04,960
<i>♪ Čeka</i>
<i>za tebe ♪</i>

306
00:25:05,000 --> 00:25:08,240
<i>♪ Još neko</i>
<i>treba te ♪</i>

307
00:25:08,320 --> 00:25:11,520
<i>♪ Za posvijetliti</i>
<i>njegov dan ♪</i>

308
00:25:11,560 --> 00:25:15,040
<i>♪ Postoji mjesto</i>
<i>za svaku malu ♪</i>

309
00:25:15,120 --> 00:25:17,440
<i>♪ Bog je to planirao ♪</i>

310
00:25:17,520 --> 00:25:24,720
<i>♪ Ovuda ♪♪</i>